From simple coves to decorative profiles, cornice sets the tone of a room. Here’s how to choose the right style.